Subtitles by DramaFever
What are you doing here, Chief Lee?
One should reply if they’re spoken to.
You don't hear me?
Give me back my brother.
What?
Give me back the brother that you took away 23 years ago.
What did you say?
I said give me back my brother that you took 23 years ago, Jerk!
My brother, Sang Woo! My brother, Sang Woo!
You wicked, disgusting man.
You caused my father to die, and took my brother in to raise him?
Why did you take my brother? Why did you raise him?
Why did you keep my brother with you for the past 23 years?
Don't do this. Let go of him.
Look at what you have done. Look at what you've done to us.
Please, calm down. This is our house here.
Who are you?
Please stop.
Hyun Woo!
Why is he... What's going on?
Honey! Chief Lee, what do you think you are doing?
Auntie!
Auntie! Auntie!
Where did you come from? Let go of me!
Auntie, wait. Please calm down.
Let go!
Honey! Let go of him!
What do you think you are doing? How can you grab him by the collar?
Sung Joon, what's going on here?
Honey.
Honey... Hey.
Help your dad. Bring him into the house.
Okay.
Honey... What's going on?
Chief Lee, we'll talk later.
Hyun Woo...
Come on, go in. [Episode 37]
What's going on?
- What happened to him? - Mother, please get some water.
Okay.
Sit down.
Honey, are you okay?
What's going on?
Why did that young man grab you by the collar?
What are you talking about? Somebody grabbed him by the collar?
Mother.
On my way back from the market, I saw Chief Lee grabbing him by the collar.
What?
Song Joong Ki from across the street?
Mother, stop that talk about Song Joong Ki...
I realized today that he's very messed up.
Even if he's mad, how could he grab him by the collar?
I know. Sung Joon, tell me.
What happened with Dad and Chief Lee?
You know?
Tell me now.
You were there, so you must have seen.
- Well... - Sung Joon, go inside.
Sung Joon, go in your room.
Honey...
I told you to stay out of it!
Hyun Woo, please calm down.
Who do you think you are? How dare you try to stop me?
I told you to get lost!
- Stop interfering in our business. - I'm sorry...
Maybe you forgot, but I'm part of that family.
Your enemy is my uncle and your brother is my cousin.
Get out. I'm not in my right mind.
Even if you are not in your right mind, you have ears, so listen.
Don't ever wreak havoc on that house again because of this.
- What? - Don't put Sung Joon in a bad spot.
I get chills thinking that Sang Woo is living at Han Hyung Seob's house.
I hate that he calls him father and hangs onto him.
I'll bring Sang Woo out of that house as soon as possible.
Excuse me, Mr. Lee Hyun Woo.
Being blinded by revenge, you never fully matured.
You're not the only one suffering. How can you be so selfish?
I'm doing this for Sang Woo!
He knows now, so he needs to get away from that family as soon as possible...
Stop kidding yourself, you jerk!
All Sung Joon ever had his whole life was that family.
Did you think about
how he must have felt finding out they're really his enemy?
The despair and anguish he must have felt thinking his whole life was a lie...
Did you think about that?
How can you do this not even thinking about how he must be feeling?
Why don't you just go and kill everyone?
- Look here, Han Jung Eun... - Yeah, I'm sure you are mad.
This insane revelation is driving you wild.
But he's the brother you've been searching for.
You found him, and he's grown up so well.
Then as his older brother, you should give him time.
How can you wreak havoc telling him to get out of that house?
And because of that mess you created
everyone in the family can find out the truth.
If they find out the cause of all their kids' troubles was
Sung Joon, who really never was even their own child.
What do you think will happen to Sung Joon?
He can come to me. I'll do everything for him.
- I'll change his life for him. - Oh my gosh.
How can you be so immature and stupid?
You think Sung Joon is like you?
They say all older siblings are wiser than their younger siblings.
But that's not true. Sung Joon is so much wiser than you!
I can't believe I've been chasing you around having a stupid crush!
Wait until Sung Joon calls you.
You better not come out before then! If you do, I'll just...
- What about Hyung Seob? - He's just sitting there.
- He didn't say anything? - What would he say?
You know he'll stay mute forever if he decides not to say something.
Still, he should explain why things happened that way.
Chief Lee is a young kid. And he's our neighbor.
There must be a reason why he grabbed him by the collar.
If it's that Chief Lee is a just a disrespectful jerk
then he should be huffing and puffing that he was disrespected.
I know, Mother.
- This is so unlike Chief Lee... - Mother, I saw with my own eyes.
He's not the man we used to know.
- Auntie. - I'm glad you came.
- Grandma. - That man, Chief Lee...
Is it true that he grabbed your uncle by the collar?
Well...
- I don't know. - What?
- I came after Auntie. - You must know something.
You were close to him.
Even if we were close, I can't know everything.
Hold on, I'll go destroy that jerk from across the street.
How dare he do that to a neighborhood elder, he's in his 60s!
Grandma, don't do this. Please calm down.
Move!
I can't watch my son get mistreated like that!
You better tell us if you know something.
Auntie, I don't know anything.
What's Sung Joon doing? Sung Joon, come out here!
Grandma, please...
I'm glad you came out. What's going on here?
Why are you going around fighting with a young kid?
Did something happen between you and Chief Lee?
Nothing happened.
Honey, if nothing happened, why did he do that?
I'm so mad. You're not mad?
It's nothing.
There was just a misunderstanding between the two of us.
So just let it be.
- Honey. - Look here.
Mother, I need to get some rest.
Goodness, what's gotten into him?
Something must have happened to him.
Grandma!
How many times did I tell you?
- You didn't understand? - Grandma.
Do you have to do this?
Can't we just go back to Seoul?
- What will you do if we go back? - Isn't it enough we moved out?
I need to work and hand in my next set of scripts.
I need to make money, so I can pay back Chul Min's debt.
Dong Hee, let's forget everything, and start over.
If we go back there, you won't be able to end it with Sung Joon.
You need to think about Hye Joo.
She's already a part of their family.
But if you keep dating Sung Joon...
Even if you don't live in the same house, just living in Seoul together...
Hye Joo won't be able to live in that house.
They may say they'll just disown their kids.
Still...
Fine, let's just say that things did work out with you and Sung Joon
you think that's the end?
You'll become Hye Joo's sister-in-law?
What kind of nonsense is that? You'll both suffer?
Then what about my writing?
What about the script I'm working on?
You need to quit that, too.
Grandma.
You shouldn't work looking for fame.
There's a lot of work you can do even if you don't do that.
Let's just live quietly here with me hidden away.
Grandma, I didn't write to become famous.
I just like writing, Grandma.
So go ahead and write all you want here!
Don't sell it out to the world.
Grandma!
I'm going to work.
I'm going to work at the restaurant out front.
I'll be home in the evening.
That's that, don't go outside and stay home.
Grandma.
Grandma!
Mom, it's me, Gwang Jin.
Have you been well?
Mom, your son is here. You should turn around.
Wow, you are still so fresh, you haven't changed at all.
I guess you're not dead, yet.
Get out.
A son that killed his own brother is no son of mine.
Come on, Mom, that again? I didn't kill Gwang Ho.
Mom.
How is it my fault that Gwang Ho and his wife's boat was overturned?
How can you do this to me?
Even if I'm some rotten criminal...
you think I would have made a hole in their boat?
Get out!
I'll never change my will.
Even though I found Hyun Jung?
Chairwoman...
You must have watched too many dramas in here.
- Hyun Jung is dead. - No, Ms. Oh Gwi Boon raised her well.
How could you let a housekeeper
take care of Hwa Shin Group's granddaughter?
What are you talking about?
Housekeeper?
Oh Gwi Boon?
She takes after her mother, and she writes, too.
Very talented.
When I come back next time, I'll bring Hyun Jung with me.
So just get ready to fix up that will.
Bastard.
You rotten bastard...
So why did you favor Gwang Ho?
Why were you only going to inherit the wealth and our group to him?
- He's the only son you have? - Bastard.
I'm still your son!
Why did you discriminate between us? You shouldn't have done that!
So if you want to get out of here
fix up that will.
Never.
Never, not even if I die.
Then live here forever.
Then... Let's go now.
We'll get going, Chairwoman. Take care of your health.
That old fool has been holding out for the past 20 years.
Goodbye.
- Thank you. - Sure.
If my grandmother does happen to come, please call me.
- Sure. - Thank you.
Thank you.
Move! So hot...
Hot!
- So hot... - Can you be careful?
Oh man...
- What are you doing? - What do you think I am doing?
Father is sick, so I made abalone porridge.
- You should have told me. - It's okay, you're busy with Chang Soo.
Sung Hoon, he's never sick. What do you think happened?
I have no idea.
- Shut up, and let's go bring it up. - Okay.
Oh my gosh, hold on. I'll bring a tray.
It's okay.
- Oh, Hye Joo. - Hye Joo!
Honey, where are you coming from?
I was at the motel, happy?
Hye Joo, you shouldn't say such a thing so loudly.
What are you imagining?
Did you find Grandma and Dong Hee?
You ask me now? I can't find them anywhere.
I have no idea... where they disappeared to.
No matter how much I search, I can't find them, happy?
Hold on, Hye Joo...
What?
Father is sick.
So what?
So we wanted to bring this porridge for him.
We are trying to be good kids for once.
Since you are the elder daughter-in-law, you should join us.
No thanks, let me go.
Hye Joo.
Come on, Hye Joo.
Kang Hee Sook, go tell Mother.
The elder daughter-in-law's seat is up for grabs
so she should look for my replacement.
Up for grabs?
I'm quitting being her daughter-in-law, go tell her to find my replacement!
- Hye Joo. - I have no reason to see any of you!
Honey...
Go up without me.
- Honey! - Sung Hoon...
Honey, what do I do about this?
Let's go. Wait, the tray...
Forget it, let's just go.
Damn, what the heck.
Come on, tell me.
What's going on?
I told you it's nothing.
Then why did he grab you by the collar?
How can that happen?
After what we did for him... After what you did for him...
Did you borrow money and not pay him back?
- Come on... - Did you borrow money for the kids?
No.
Then why won't you say anything after what he did to you?
I'll have to go see him or tell Sung Hoon...
Just let it be.
Oh my gosh, why are you yelling at me?
I'll take care of it.
Why are you getting in the middle of it?
- Honey. - Why are you making a big deal?
Stop interfering, I'll take care of it.
Oh my gosh...
Father... Father...
Father, are you okay?
Father, we heard you are sick, so I made some abalone porridge.
That's not necessary...
I'm fine, take that down.
Father.
- Father. - Father.
Mom, mom...
Dad says he's not sick anymore.
Hey, what's wrong?
Jung Hwa.
Mother, something must have happened to her.
Go downstairs.
Mom, what about this?
Just leave it in the kitchen!
Why is she taking her anger out on me?
Come on, calm down.
What happened to you now?
What now?
What's wrong? What happened?
Mom, James Jung is claiming that I'm at fault.
He says we both had affairs so we should both take responsibility.
But he wants to take custody of Ye Bin.
Since I have no money or a job.
Mom, what do I do?
What did I tell you?
I told you to wake up and act straight!
I did act straight, I didn't do anything wrong.
Who will believe that?
Will our neighbors believe that? Will anyone in this nation believe that?
Why are you doing this to me, too?
You should take my side.
I'm already upset about your dad.
Don't do this today. Give me a break, please!
You don't care about your parents even a little.
Yes.
It's me...
Come outside, I want to see you.
I'm sorry.
Before...
Sang Woo.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry for coming late.
Father.
Sang Woo is here.
This is your younger son.
Your last request...
After 23 years...
I'm finally able to fulfill it for you.
I'm sorry it took so long.
But I'll protect Sang Woo from now on.
You are not here with us.
But the two of us will never part again.
So Father, leave the resentments to us.
And rest in peace.
Do you remember our father?
No.
Yeah, you were very young then.
Sung Joon, it's hard, right?
Yes.
I believe we'll get closer in the future.
That's only right.
I'll try my best.
Try...
We need to accept our reality.
You are not Lee Sang Woo, but Han Sung Joon.
And I'm your older brother.
So...
Okay, let's both try hard.
Okay.
Where are you going?
I'm going to work.
Are you surprised that I dropped the honorifics?
No...
Try to leave that company as soon as possible.
Chairman Bang is dying to fire you.
You know that.
The content team is in danger because of me.
I'll resign after I take care of a few things.
Okay.
Let's leave for New York together as soon as that's resolved.
You can go there, and do whatever you want to do.
I'll let you enjoy the things you've never had the chance to do before.
Then.
How do you feel, sir?
I'm waiting for things to get better.
Pardon?
For Sang Woo and I to get closer.
That will happen.
But you may have to wait a long time.
As you said, it's been 23 years.
Yes.
Still, I found my brother.
I've fulfilled the wish that I've had for the past 23 years.
I can say that proudly to my father and I'm so happy.
Han Hyung Seob must be in a shock.
He probably had no idea that you would come back after 23 years.
You get what you deserve.
Nobody can avoid the consequences of his own actions.
So I'll watch and see what that old fool does now.
Yes, this is Han Sung Joon.
Yes, I understand.
Writer Choi's scripts are here.
She's definitely a pro.
But what's happened to Oh Dong Hee?
She's not answering her phone? Is she going to write, or not?
Although it's none of my business...
She's given up. You can't tell?
Have the scripts arrived?
Yes, Director. We have Writer Choi's scripts.
Yeah? Please print it, and bring it in.
Director Bang, Dong Hee's scripts aren't here, yet.
Writer Hong, you still have hope left in Dong Hee?
- No... - Listen carefully.
We'll go with Writer Choi for this drama.
Please keep that in mind, and focus on the work.
Okay.
Director Han isn't here, yet?
He said he's on his way in.
Okay, come inside with the scripts.
Oh my gosh, Oh Dong Hee must be fired.
Come on, be quiet.
She was still your colleague, are you happy she got fired?
Why do you always pick on me?
What the heck? I'm only saying the truth...
At this point, you should have something to say, no, Director Han?
I'm sorry, I'll take full responsibility.
Take responsibility?
How exactly?
You'll go to jail?
Or you'll use your own money to pay it back?
What's with that contemptuous look?
How dare you?
We'll go ahead and proceed with the production.
No, you need to stop.
We need to at least have the etiquette for people who put their trust in us.
We'll produce it well and make this drama a success.
After that, I'll take the legal and financial responsibilities.
And I'll resign, too.
I see you still got that pompous attitude.
Where does that confidence come from?
It's a good project. I want to make it a success.
What?
I'll take whatever responsibility necessary, but please let us finish.
Why are you so hung up on this project?
You came, Director Han?
Yes, hello.
Director Han, we received Writer Choi's scripts.
- But Dong Hee... - Yes, okay.
Wait... Director Bang is reading it.
You came? Writer Choi's script is good.
We won't even need to revise it.
We'll submit this to the production team right away.
There's still a day left.
Sung Joon, we don't even know where Dong Hee went.
You think she'll be able to send us the scripts by tomorrow?
- And I'm going to fire Oh Dong Hee. - Bang Mi Joo.
Absence without notice, not sending in the scripts, plenty of reasons...
She's lucky I'm not making her pay for breaching our contract.
You went to see the chairman?
I'm going now to see him to beg him to let us continue this project.
The contents team is about to collapse.
Don't let your personal feelings show through anymore.
Director Han, are you doing well?
I'm doing well, too.
I'm sorry for leaving without saying anything.
But I thought about you every day. And I missed you every day.
I'm curious to know what happened with you and your dad.
Did you work everything out? I hope you are okay.
I look at the ocean every day. And I worry...
What if we both forget about each other being separated like this?
I worry every day...
I miss you, Director Han.
And I miss our rooftop room, too.
[2018: A Worldwide Gangneung Begins.]
Can I use this computer?
Yes, put your information in the log first.
[Oh Dong Hee. Gangneung]
You need to run your own business...
If I had a store like this
I wouldn't have to worry about money in my old age.
Even if I work as a lawyer, if I have a backup plan like this
I could focus on cases that will bring me dignity and honor.
It would be so nice.
Excuse me, what is your monthly sales volume?
- What? - The store is pretty big.
How much did you have to pay for the lease?
Come on, tell me.
Let me live, too.
Chang Soo, you sang very well today.
- Thank you. - And you won first place?
Congratulations.
Thank you.
- This is all thanks to your teachings. - Bravo!
- Good. - You are pretty impressive.
Winning first place after just a few months.
Chang Soo takes after me.
When I was a freshman in high school, I went against high school seniors
and I won first place at the national level.
I knew you would bring that up.
Chang Soo, let's do a new song for our next lesson.
Okay.
Anyway, why is your mom not here today?
- She's very busy today. - Yeah?
- I'll get going then. - Okay.
- Bye, Chang Soo. - Goodbye.
- See you at the next lesson. - Yes, sir.
Bye.
Thank you for playing the piano today.
Oh my gosh!
Why are you standing here?
I was just seeing Chang Soo off.
The lesson is over, so you should go, too.
I still have 10 minutes.
What?
I still have 10 minutes.
I rented your piano for an hour.
We had our lesson for 50 minutes.
So I still have 10 minutes left.
Do what you want.
You and your ridiculousness.
I'm going in, so stay here for 10 more minutes if you want.
What the heck...
What? 10 minutes left?
He's always been so ridiculous.
What's this?
Why is he singing?
Oh my gosh, no... I shouldn't be like this.
No, don't listen. Don't listen to him sing.
I can't listen to him sing. I'll fall for him again then.
No, don't listen to him.
No! No...
No...
What's this?
You don't know? Doesn't it remind you of the old days?
You can't do this. You're cheating.
I'll go tell my mom!
You know something? Your mom is very busy right now.
Your mom can't pay any attention to you because she has family problems.
So that's why I went to pick you up from your school
and brought you back to this academy.
And you will go in there right now to study until 1:00 a.m.
Do you understand?
You know that Chang Soo won first place, right?
No, I can't do this.
I still get sick just thinking about how I used to study back then.
How dare you! You're not going to listen to me?
Mother, save me.
Please save me...
It's all useless. Get out!
Get out!
Let go of me.
I'll wait here until you finish.
So don't even think about running away.
Just accept your fate.
I'll remain your forever mom.
So there!
Come on, hurry and go in. Go inside!
Hurry!
Get your head on straight and study hard!
You know that Chang Soo won first place, right?
Honey.
Let go of me.
- Ah In. - Dad, I'm sorry.
Ah In, you got your kindergarten books?
Yes, I packed everything.
Come on.
How can you both do this?
So you can go live upstairs with Ji Hoon when we leave.
- Honey. - Your mother will be very happy.
Tell her to live with her eldest son and grandson.
Tell her that her loser daughter-in-law and granddaughter left home.
Hye Joo.
Ah In, pack carefully, so you don't leave anything behind.
Han Ah In, you think you'll miss Dad?
No, I'll be okay!
Han Ah In!
Come on.
Chief Lee, it's me.
Come out, so we can talk.
Chief Lee, how can you do this?
Chief Lee, come out and talk to me.
Are you home, or not?
Come out, so we can talk.
How can you do this to us?
You think you can do this to us? Hey, Chief Lee!
Hey!
Oh my goodness, Hyung Seob is very sick.
I know...
Honey, wake up.
Are you okay?
Let's go see a doctor.
He was lethargic in the morning, but he wasn't this sick.
He's been like this after coming home from hiking.
Why did he go hiking when he's sick?
I know, Mother. I'm so upset.
Hold on...
Do you think this is because he got shocked by Chief Lee?
He's got a big pride.
Maybe he's sick because that young kid treat him like that.
That's why I just went to Chief Lee's house to pick a bone.
So you did? What did he say?
I don't know if he's home. He wouldn't open the door.
What?
I've been too good to that man.
That damn doughy child!
I'll crush him today.
Mic test...
Listen, Chief Lee.
Song Joong Ki from across the street!
No, listen, Chief Lee.
How dare you grab an elder's collar in broad daylight?
Do we deserve to be treated this way?
We fed you rice cake soup on New Year's Day.
And when we were making food, we always...
What's all this?
How can you do this to us?
Grandma!
You should be grateful and appreciative.
I'm glad you came out, you damn jerk!
How dare you grab an elder by the collar?
You better puke up all the rice cake soup you ate here on New Year's Day.
I truly cared for you.
- Honey, what's this? - You think I'll back down?
- I don't know. - Hey.
Hey, Chief Lee, you pale, doughy fool.
You better kneel down before my son.
Grandma!
- Grandma. - Let go.
- Give that to me! - Go down, someone will report you.
Don't stop me. I'll crush him.
- Grandma, please. - Stop!
Grandma, go downstairs.
- Stop pushing me. - Grandma, hurry and go in!
What's going on?
- Auntie, I'm so embarrassed. - I'm so mad at Chief Lee.
- Mother, you cursed him out? - Yeah, I did.
I feel so much better now.
Grandma!
What's going on?
Is there an emergency drill somewhere?
It's no emergency drill. I just bombed a place.
What? Where?
Damn, why is it so loud? I'm talking to my lawyer!
Be quiet, everyone!
You don't belong here. Get out of the house.
Grandma.
Father!
Father! Oh my gosh!
Father!
Father! Father!
- Father! - What's wrong with you?
- What's with you? - Where is Father?
Father! Father!
Is this really true?
Father, is this really true?
What are you talking about?
Did you really take out a home equity line of credit for Sung Hoon?
Hey, how did you find that out?
What?
A home equity what?
Mom!
Sung Hoon made Father take out a home equity loan.
And the amount is huge...
She's collapsing here.
- Mom. - Auntie.
Seriously...
Father, how can you do this?
Seriously...
How can you favor Sung Hoon like this?
Father...
How can you discriminate between us like this?
He's the only son you have? What about me?
How can you take out a loan just for Sung Hoon?
Honey, is this true?
He's telling the truth? Where are you going?
- Father... - Let go of me.
Look here...
Father, you need to say something!
Let go of me.
Seriously!
Father, why did you take out a loan only for Sung Hoon?
Why won't you help me out?
Father!
I'm your child, too!
Let go of me.
You jerks...
You rotten thieves!
You jerks!
He's finally done it.
You call yourselves human beings?
You used our one and only asset to do what?
You took out a loan?
You're not even my children.
You rotten thieves!
Mr. Lee Hyun Woo!
Stop right there!
Stop!
Jerk, I told you so many times. Did you have to do this?
You'll be happy if you see that family get ruined?
You're really impossible.
What did I do?
What did you do to Sung Hoon?
What did you lure him to do with that loan?
You found Sung Joon. You found your brother, Sang Woo.
Isn't that enough? You should stop now.
I can't do this...
I'll die if I stay with them.
Anyway, where did Hyung Seob go?
What's this noise?
Is somebody crying?
Hyung Seob, why are you here like this?
This is why I told you not to be too good to your kids.
It's all useless.
The more you give them, the more they demand.
Mother.
I think I've lived a bad life.
No, you didn't lead a bad life.
They're still immature and disrespectful.
As you said, I think I've raised my children wrong.
I know you are upset.
But what can you do? They are your kids.
Sung Hoon is doing that as the eldest of the family.
And Sung Shik and Jung Hwa, too.
I understand why you are upset.
I understand why you are crying.
The only good child you have is Sung Joon.
Mother.
Sung Joon isn't my son.
What are you saying?
He's not my child from outside the marriage.
What?
If he's not your son, then whose son is he?
Subtitles by DramaFever
[Father, I'll Take Care of You]
You have sympathy for that evil man?
Give me some time, too. I need time, too!
You said he's your son, whose son did I raise for 20 years?
I told you not to start another business.
You started again?
She should have grown up being pampered in a wealthy family.
I missed you. I missed you, Dong Hee.